Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.203 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.203 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 49.203
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[
| [Š]A 1 | |
|---|---|
| ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar |
2′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| LUGAL‑uš | A‑N[A |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ḫa‑a‑x[
| na‑aš‑za | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL |
4′ ma‑a‑anwie: MUKAMJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ša‑k[u‑
| ma‑a‑an | MUKAM | |
|---|---|---|
| wie | Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} |
5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KÙ.BABB[ARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| na‑aš‑ta | KÙ.BABB[AR |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net